Perang Dunia...
Ketiga...
Yang mengorbankan...
Lima koma tujuh milyar nyawa...
Pada tahun 2036.
Yang dipicu oleh...
Ini.
Ini?
Memangnya ini apa?
Robot, ya?
Yang bisa berubah gitu?
Ini mesin waktu.
Serius?
Sudah kuduga.
Bapak pasti tahu.
Kalau begini...
Pembicaraan kita akan singkat.
Saya minta ikutlah denganku.
Tidak.
Okarin?
Aku datang ke sini dari garis dunia alpha.
Selama tiga minggu ini...
Aku terus menerus mengubah garis dunia...
Hingga akhirnya mengorbankan Kurisu...
Untuk sampai ke garis dunia ini.
Jika aku datang untuk menyia-nyiakan semua itu...
Aku tidak sanggup.
Kurisu-san?
Kurisu...
Kayaknya ilmuwati yang mati ketusuk di Gedung Radio kemarin namanya itu, kan?
Okabe Rintarou...
Bagaimana...
Jika saya katakan bahwa yang dibutuhkan untuk mencegah Perang Dunia Ketiga...
Adalah dengan menyelamatkan Makise Kurisu...
Yang tewas pada tanggal 28 Juli 2010?
Apa maksudmu?
Saya tidak tahu detilnya.
Hanya saja...
Satu-satunya misi yang kuterima...
Adalah untuk menyelamatkan Makise Kurisu...
Dan pergi ke satu garis dunia lain...
Yang tidak terkena pengaruh Medan Attractor...
Menuju Steins Gate!
Inochi no shuchou to muimi na shoumei
命の主張と 無意味な証明
Penekanan kehidupan dan bukti tak berarti
Anata ni wa taikutsushinogi ni taranu kokkei
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
Mungkin hanya untuk mengusir kebosanan yang tak lebih dari lawakan
Shihaisha kidori no oroka na shuzoku wa
支配者きどりの 愚かな種族は
Spesies dungu yang berasal dari harapan sepihak penguasa
Unuboreta chisetsu na teiri wo narabeta
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
Membilang teorema kekanakan yang bisa mereka sombongkan
Mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
｢無限｣と信じた愛も 空の彼方も
Keabadian dan cinta yang dipercaya atau batas langit
Bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
僕達に示された 仮想の自由
Adalah kebebasan fana yang terpisah dari kita
Yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
「有限」それは無慈悲に 時を刻み
Sementara kehinggaan mengukir di tubuh waktu tanpa belas
Asu sae mo hitei suru sentaku he
明日さえも否定する 選択へ
Hingga datang esok dimana ada pilihan
Hacking to the Gate！
Untuk membelah gerbang itu
Ikutsu mono kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
Janji satu mahluk dengan yang lainnya selalu menerangi hari
Nakatta koto ni wa shite wa ikenai
無かった事には してはいけない
Hal yang tak pernah terjadi tidak bisa dianggap pernah
Sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
Untuk bisa, kita harus menipu waktu dengan cara terakhir
Mou mayoi wa nai kodoku no kanshokusha
もう迷いはない 孤独の感触者
Milik pengawas kesendirian yang tak lagi tersesat
Di Horizon Steins Gate
Steins Gate?
Yang sudah mencanangkan rencana ini...
Adalah Bapak di masa depan dan...
Ayahku.
Semuanya tidak didasarkan pada dugaan.
Mungkin saja...
Teori mereka berdua salah...
Dan tidak ada garis dunia...
Yang disebut Steins Gate.
Tapi...
Aku akan tetap pergi.
Aku bertaruh pada jalan menuju...
Masa depan cerah yang menunggu.
Jika Bapak...
Bisa ikut denganku...
Genggamlah tangan ini.
Sebentar...
Mayushii masih kebingungan dengan pembicaraan tadi.
Tapi...
Orang itu...
Jika Kurisu-san...
Bagi Okarin...
Adalah orang yang penting...
Bukannya Okarin harus mengusahakan sesuatu?
Perang Dunia Ketiga...
Terlalu dekat dengan khayalannya Okarin...
Menurutku tidak ada manusia lain yang bisa mengarangnya.
Aku tidak tertarik pada lima koma tujuh milyar nyawa di masa depan.
Aku hanya...
Terima kasih.
Kita harus segera naik.
Muat untuk dua orang?
Pastinya!
Lagipula ini adalah mahakarya...
Buatan Ayahku!
Okarin!
Tinggalkan ponselmu.
Karena ada kemungkinan akan bertimpangan...
Dengan ponsel Bapak di masa lalu.
Aku pergi.
Berjuanglah.
Jadi ini mesin waktu?
Ya.
Sebelumnya aku pernah mampir ke 1975...
Dan 2000.
Statusnya baik.
Walaupun...
Bahan bakarnya mulai habis.
Tunggu dulu!
Bisa juga untuk pergi ke masa depan dari masa lalu?
Tentu saja.
Namanya juga mesin waktu.
Jadi begitu...
Karena waktu itu aku ada di garis dunia yang berbeda...
Duduklah.
Tujuan kita...
Adalah tanggal 28 Juli sebelum jam 12.
Karena kita tidak bisa mengganti lokasi tujuan...
Jika kita tiba terlalu awal...
Kita akan menyebar panik di Gedung Radio.
Dan mengubah tindak tanduk Makise Kurisu.
Waktu naik pertama kali, tekanan percepatannya mungkin akan terasa keras...
Jadi bersiaplah.
Okarin...
Ini...
Pasti muncul.
Mereka sejenis kepingan waktu.
Indah, ya?
Ayo.
Tunggu!
Cairan perutku...
Terasa bergolak.
Dasar pemalas.
Asal cepat!
Hindari pertemuan dengan dirimu di waktu ini.
Atau kau akan menyebabkan paradox waktu serius.
Masih berapa lama lagi sampai dia ditusuk?
Sekitar...
Dua puluh menit lagi.
Aku akan menyiapkan mesin waktunya.
Bapak lindungi dia.
Aku bukan Bapakmu.
28 Juli...
Hari dimana aku melihat Kurisu terkapar diatas darah...
Dimana sebelumnya aku dan Mayuri...
Datang ke konferensi Dokter Nakabachi.
Aku dengar suara dari atap...
Seingatku, setelah ini Mayuri...
Akan ke tempat Wooper di lantai 7.
Gawat!
Jadi aku dipanggil buat ini?
Padahal seri ini sudah jarang, tapi sekarang Mayushii...
Tidak ada pilihan.
Sebaiknya aku mengambil jalan berputar untuk kembali ke lantai 8.
Itu Metal...
Metal Wooper!
Langka, ya?
Ya, sangat langka!
Kalau sudah di sini...
Maaf!
Kurisu...
Darimana anda tahu nama saya?
Kurisu...
Masih hidup.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kurisu...
Apa anda dengar-
Sebenarnya ada apa?
Tolong jawab pertanyaanku.
Aku akan...
Menyelamatkanmu.
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Untuk fondasi landasan teori mesin waktu saya...
Bisa dilihat pada lembar cetak yang sudah disediakan.
Sekarang akan saya presentasikan teori dasarnya.
Saat penjabaran rencana...
Dikatakan kalau Bapak bisa menempeli Makise Kurisu dengan baik...
Apa anda sanggup?
Ya.
Lalu...
Berbahaya jika membawanya keluar.
Kita harus menemukan...
Siapa orang yang menusuknya.
Yang akhirnya...
Kemungkinan kita gagal juga cukup tinggi.
Sama dengan kasus Mayuri?
Dokter!
Ada apa, tiba-tiba...
Jangan bilang "Ada apa"!
Apa-apaan "Teori Mesin Waktu"-mu ini?!
Kerr black hole?
Garis Dunia?
Bukankah semua ini adalah...
Sebentar lagi...
Di sini Kurisu akan...
Apa dia akan datang?
Jangan-jangan...
Dia ditusuk di tempat lain lalu dibawa ke sini...
Benar juga!
Ada kemungkinannya!
Kurisu?
Berarti...
Kejadiannya di sini.
Dia sedang membaca...
Mesin waktu?
Jadi itu sebabnya dia menjadi kunci untuk mengubah garis dunia?
Ada perlu apa?
Begini...
Aku ingin kau membaca ini...
Papa.
Papa?!
Doktor Nakabachi?
Ini pertama kalinya Papa menghubungiku setelah tujuh tahun.
Papa mengundangku datang ke konferensi ini, kan?
Itulah yang membuatku...
Mungkinkah...
Memikirkan teori untuk mesin waktu, atau bahkan...
Ayahnya Kurisu adalah...
Bisa jadi dasar asli pembuatan mesin waktu.
Aku ingin menunjukkan pendapatku pada Papa.
Jika...
Papa sependapat...
Bisa untuk digunakan untuk membalas Akademi yang sudah mengusir Papa...
Aku tidak diusir!
Akulah yang muak dan meninggalkan mereka!
Maaf...
Tidak buruk.
Sungguh?
Jika Papa mau...
Aku tidak keberatan...
Jika kita mengumumkannya dengan nama kita berdua!
Lagipula...
Papalah yang membuatku...
Jangan ngimpi.
Pulang sana.
Risalah ini...
Akan kusebarkan atas namaku sendiri.
Tapi...
Papa berniat mencurinya?
Aku pikir Papa tidak akan pernah melakukan hal seperti itu...
Tutup mulutmu!
Kau menyebutku pencuri?
Kenapa kau harus begitu cerdas?!
Seorang anak tidak sepatutnya lebih cerdas dari orang tuanya.
Jika kau tidak ada...
Akulah yang cerdas!
Jika kau tidak ada...
Aku...
Kau orang yang tadi.
Jadi begitu?
Kalian berdua...
Diam-diam berencana menghancurkan konferensiku, kan?
Aku tahu...
Itulah rencana kalian.
Papa!
Aku akan melindunginya!
Melindungi Kurisu!
Jangan pernah...
Merendahkanku!
Keparat...
Hentikan, Papa!
Aku mohon!
Jangan pernah...
Memerintahku!
Gawat!
Kau...
Apa yang kau tahu?
Apa yang kau tahu dari perasaanku?
Penghinaan yang sudah kuterima...
Nerakaku!
Jika kau tidak ada...
Hentikan...
Jika kau tidak ada...
Hentikan!
Kurisu...
Kurisu!
Orang-orang tolol.
Inilah akhir bahagia untuk kalian.
Maafkan aku...
Sudah melibatkanmu.
Kenapa...
Karena dia Ayahku.
Aku ingin Papa menganggapku.
Itu saja.
Kurisu...
Aku takut...
Aku...
Tidak ingin mati.
Tidak ingin...
Tidak...
Kurisu...
Kurisu!
Mereka sudah kembali!
Okarin!
Okarin, darahnya...
Tidak apa-apa.
Ini bukan darahnya.
Akulah...
Akulah yang membunuh Kurisu.
Okarin?
Pak...
Aku tahu pasti sakit...
Tapi kita belum boleh menyerah.
Kita masih punya...
Bahan bakar untuk kembali ke masa lalu sekali lagi.
Cukup!
Bagaimanapun hasilnya akan sama!
Medan Attractor akan membuatnya tetap mati.
Ponselnya Okarin.
Pesan?
Bukalah.
Tapi...
Sudahlah.
sg-epk@jt... 21 Agustus 18:12: Tanpa judul Mayuri, 30 Juli 03:36: Sudah makan Kara-Age? Rukako, 30 Juli 13:28: Masalah baju itu
Diterima: 21 Agustus 2025 Pengirim: sg-epk@jtk93.x29.jp Judul: Tanpa Judul Isi: Lihat TV
Lihat TV.
TV?
Kebakaran Misterius Dari Ruang Kargo
Doktor Nakabachi Gagal Ke Rusia
Pesawat yang mengantar Doktor Nakabachi...
Tiba dengan selamat di Rusia...
Meskipun...
Dengan adanya api misterius dari ruang kargo.
Aku benar-benar beruntung.
Berkat benda ini yang sudah memicu detektor metalnya...
Risalah ini tidak musnah dilalap api.
Apaan?
Metal Woopernya Mayushii!
Lihat itu!
Ada nama Mayushiinya!
Iya, tuh.
Tapi kenapa ada di Rusia?
Risalah itu...
Adalah awal dari segalanya.
Berkat kejadian ini...
Negara Adikuasa...
Memulai adu balap dalam menciptakan mesin waktu.
Karena dengan menguasai waktu...
Berarti sama juga dengan...
Menguasai dunia.
Kemudian...
Memicu Perang Dunia.
Nyawa lima koma tujuh milyar manusia dipertaruhkan!
Kita selamatkan Makise Kurisu!
Kita ganti garis dunia ini!
Tidak mungkin.
Sama saja seperti kasus Mayuri.
Apapun yang kulakukan tidak akan mengubah hasilnya.
Kurisu sudah mati.
Kenapa?!
Anda langsung menyerah setelah satu kali gagal...
Satu kali?!
Kau mengejekku?
Sudah berapa kali?!
Berapa kali aku sudah gagal?!
Aku sudah tahu...
Bagaimana jalur waktu ini...
Bisa membuatku gila...
Bagaimana kerasnya akhir sesuatu...
Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu...
Semua ini...
Aku sudah lelah.
Lelah...
Okarin bukan orang yang akan menyerah di tengah jalan.
Mayushii tahu itu!
Okarin bukan orang yang pasti menyerah.
Waktu Mayushii tidak bisa melepas kepergian Nenek...
Okarin tidak pernah menyerah datang setiap hari ke makamnya.
Karena itu aku bisa melepaskannya!
Karena itu Mayushii bisa ceria!
Jadi...
Jangan menyerah sekarang.
Pada tanggal 28 Juli...
Semestinya kau menerima pesan video.
Tanggal...
28 Juli...
Semestinya anda bisa melihatnya sekarang.
Setelah gagal dalam percobaan pertama...
Menyelamatkan Makise Kurisu.
Apa maksudmu?
Maaf aku sudah menipumu.
Satu kali kegagalan juga termasuk dalam rencanaku.
Agar Bapak bisa melihat itu.
Apa ini?
Perkenalkan...
Aku limabelas tahun lalu.
Itu Okarin!
Jika kau membuka pesan ini...
Kau gagal menyelamatkan Kurisu.
Bagaimana?
Sakit, bukan?
Tapi...
Rasa sakit itu...
Memberiku ketahanan.
Karena itu...
Tidak bisa kubiarkan tidak terjadi.
Sebutlah...
Satu dari sekian banyak persiapan.
Sekarang kita bisa masuk ke rencana sebenarnya.
Selamatkan Makise Kurisu...
Dan masuk ke dalam Steins Gate.
Syaratnya ada dua.
Yaitu menghancurkan risalah...
Tentang mesin waktu...
Yang dibawa Professor Nakabachi ke Rusia.
Dan satunya...
Adalah menyelamatkan Makise Kurisu.
Coba saja kalau bisa!
Tapi...
Menghalangi kematian Makise Kurisu...
Dan mengubah masa lalu...
Adalah mustahil berkat Medan Attractor.
Benar?
Akan kujelaskan.
Menyelamatkan Kurisu itu mungkin.
Kau hanya salah memilih cara.
Dengar baik-baik.
Kau tidak boleh mengubah masa lalu yang sudah ada.
Kau tidak perlu membuat dirimu...
Tidak melihat hal itu pada hari yang sama.
Jika kau membuat semuanya tidak terjadi...
Maka masa lalu akan berubah...
Dan semuanya akan lenyap.
Ingatlah apa yang sudah kau alami di garis dunia alpha.
Memang cuma tiga minggu...
Semestinya...
Ada kenangan dari waktu yang kau habiskan bersama Kurisu.
Dimana kau sudah...
Mengorbankan banyak kenangan...
Untuk menyelamatkan Mayuri.
Kenangan perjuanganmu pasti masih ada.
Kau tidak perlu...
Menyia-nyiakan pengalaman tiga minggumu...
Berpetualang dalam garis dunia.
Kau tidak bisa membuat semuanya tidak terjadi.
Karena kau sudah pernah menjelajahi banyak garis dunialah...
Kau jadi ingin menyelamatkan Kurisu.
Membuatku memberikan diriku sendiri...
Dalam pengembangan mesin waktu di sini.
Tempat dimana kau berdiri di sana...
Adalah tempat...
Dimana kau bisa berdiri di sana ada karena kita berharap...
Ingin menyelamatkan Kurisu.
Jadi bohongilah...
Dirimu sendiri...
Selamatkan dia dari kematian tanpa mengubah masa lalu.
Yakinkan dirimu di masa lalu...
Bahwa dia melihat Kurisu sudah mati.
Dengan demikian...
Masa lalu tidak akan berubah.
Jadi begitu...
Apa maksudnya?
Okarin bisa ngerti?
Kau pasti mengerti.
Ngomong-ngomong, nama mesin waktu itu adalah...
C204.
Apa arti huruf itu...
Tidak perlu kusebutkan, bukan?
Christina...
Orang yang sudah menamai garis dunia tujuanmu...
Sebagai Steins Gate adalah aku.
Kenapa harus nama itu...
Kau pasti tahu.
Sama sekali...
Tidak ada arti khususnya.
Ya, kan?
Mulai saat ini, misi terakhir...
Operation Skuld, akan segera kujabarkan...
Mengubah masa lalu...
Tanpa mengubah kenyataannya.
Kurisu yang bermandikan darah...
Kako wa hanarete yuki mirai wa chikadzuku no?
過去は離れて行き 未来は近づくの?
Akankah masa depan mendekat sementara masa lalu menjauh?
Dan Okabe Rintarou yang melihatnya...
Harus tetap ada tapi itu tidak terjadi.
Kansokusha wa itsuka mujun ni kidzuku
観測者はいつか 矛盾に気付く
Suatu saat, Sang Pengamat akan sadar dengan kontradiksi ini
Bohongi dirimu saat itu.
Kelabui dunia.
Kami no tsukuridashita sekai wa kanzen naru mono de zettai no kinkou
神の創り出した世界は 完全なるもので 絶対の奇跡
Dunia yang Tuhan ciptakan berbentuk sempurna, sebuah keajaiban mutlak
Itulah...
Syarat untuk memasuki Steins Gate.
Kudoakan keberuntunganmu di medan pertempuran.
El...
Psy...
Sore wa orikasanaru guuzen uchuu kibo no kiseki
それは折り重なる偶然 宇宙規模の奇跡
Sebenarnya hanya kebohongan bertumpuk setingkat dengan semesta
Congroo.
Apa itu?
Mamoraretekita geeto kisei wa owatta
守られてきた ゲート｢規制」は終わった
Gerbang terakhir akan mengakhiri pengorbanan kita
Tadi itu Okarin limabelas tahun yang akan datang?
Suaranya berat.
Open The Eyes
Buka MataNya
Zero ga kako de ichi ga mirai ima wa doko ni mo nai
「0」が過去で ｢1｣が未来 ｢今」は何処にもない
Jika 0 adalah masa lalu, maka 1 adalah masa depan dan masa kini tidak ada
Somuku koto no dekinu rojikku
背く事の出来ぬ ロジック
Logika yang bisa dibelokkan
Operation Skuld, dia bilang?
El Psy Congroo?
Open The Eyes
Buka MataNya
Apa yang sedang kulakukan saat aku berusia 33 tahun?!
Heikousuru musuu no sen sentaku wa bou toku he
並行する無数の線 選択は冒涜へ
Garis parallel menciptakan pilihan untuk menghindari kebenaran
Kedengarannya seperti kena demam musim dingin!
Bokura no sonzai sae utagau sono me ni utsuru keshiki wa
僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は
Membuat ragu akan kita sendiri, pandangan yang ditangkap mata itu
Okarin?
Boleh saja.
Jika itu memang pilihan Steins Gate.
Shuusoku wo suru
「収束」をする
Akan menjadi satu
Akulah Sang Ilmuwah Gila Berbahaya...
Hououin Kyouma!
Mengelabui dunia...
Bukan masalah bagiku!
Balik ke Okarin yang biasa.
Tapi...
Futatsu no hari ga sasu jikan no kairen mo
二つの針が指す 時間の概念も
Dua jarum pokok gagasan waktu sudah berdiri
Mayushii lebih suka Okarin seperti ini.
Akan kukatakan sekali lagi.
Kansokusha shidai de hizumi wo miseru
観測者しだいで 歪を見せる
Jika Sang Pengamat ingin, kita akan melihat pembelokan
Akulah...
Sang Ilmuwah Gila Berbahaya...
Kami ni ataerareta eichi wa kanarazu hate ga aru zettai no ryouiki
神に与えられた英知は 必ず｢果て」がある 絶対の領域
Kebijaksanaan dari Tuhan pasti memiliki batas dalam daerah yang mutlak
Hououin Kyouma!
Dunia ini...
Ada dalam genggamanku!
Sore wa oroka yue no guuzen manekarezaru kiseki
それは愚か故の偶然招かれざする奇跡
Itulah alasan kemunduran, keajaiban yang tak diinginkan
Tozasaretekita geeto kisei wa owatta
閉ざされてきた ゲート｢規制」は終わった
Gerbang terakhir akan menutup dan mengakhiri pengorbanan kita
Open The Eyes
Buka MataNya
Kousoku he to te wo nobashita omoide no parusu ga
光速へと手を伸ばした 想い出のパルスが
Kukembangkan tangan menuju kecepatan cahaya, dan detak kenanganku
Tobikomu fukashigi na rojikku
飛び込む不可思議な ロジック
Jatuh bebas seperti logika
Open The Eyes
Buka MataNya
Uchuu ga mada kakushimotta chitsujo no nai riron
宇宙がまだ隠し持った 秩序のない理論
Teori tak bersistem yang masih disembunyikan semesta
Mugen to yobareta ten to ten ga fusei na chikara wo karite
無限と呼ばれた点と点が 不正な力を借り手
Melemparkan energi anomali yang berasal dari titik-titik keabadian
Saisei wo suru
｢再生」をする
Dan menciptakan kehidupan baru